In Berlin sind am 18. September Abgeordnetenhauswahlen. Der Wahlkampf hat schon längst begonnen. Wie immer wird wieder gelabert, gelogen und geheuchelt was das Zeug hält. Vor einigen Tagen hatte ich einen Flyer der SPD in meinem Briefkasten. Er war leider kodiert und in einer Geheimsprache geschrieben, die ich nicht lesen wollte konnte. Nach langer Arbeit, ist es mir nun gelungen den Flyer ins Deutsche zu übersetzen. Zunächst aber das Original:
Liebe Spandauerinnen, liebe Spandauer,
seit fünf Jahren vertrete lch Sie lm Abgeordnetenhaus. Die Neustadt, die Altstadt, das Falkenhagener Feld und Klosterfelde liegen mir besonders am Herzen.
Es geht mir vor allem um die Entwicklung sozialer, sicherer Kieze und eine gute Blldung für alle Kinder. Ich weiß aus elgener Erfahrung: Nur eine gute Bildung eröffnet die Chance für den Aufstieg. Dies auch der nächsten Generation zu ermöglichen, ist eines meiner wichtigsten Anliegen.
Dank der Initiative »Stark ohne Gewalt«, dle ich mitgegründet habe, konnte die Zahl der Straftaten gesenkt werden. Ich bin stolz auf die jungen Menschen, die ihr Leben in die Hand genommen, gelernt und gearbeitet haben und gemeinsam mit der Polizel für ein gewaltfreies Leben mit gleichen Rechten und Pflichten für alle eintreten.
Diese Themen im Parlament weiter voran zu bringen, ist mein Ziel. Dafür bltte ich Sie um Ihr Vertrauen und um Ihre Stimme.
Herzlichst, Ihr Raed Saleh
Übersetzung:
Liebes Wahlvieh,
seit fünf Jahren trete ich Sie im Abgeordnetenhaus. Die Neustadt, die Altstadt, das Falkenhagener Feld und Klosterfelde gehen mir besonders am Arsch vorbei.
Es geht mir vor allem um die Entwicklung meiner selbst. Ich weiß aus eigener Erfahrung: Nur eine gute Bildung eröffnet die Chance in ausgewählte Hinterteile zu kriechen. Dies auch der nächsten Generation zu ermöglichen, ist eines meiner wichtigsten Anliegen.
Dank der Initiative »Stark mit Gewalt gegen ALG2-Empfänger«, die ich mitgegründet habe, konnte die Zahl der Menschenhetzer gesteigert werden. Ich bin stolz auf Deutsche wie Thilo Sarrazin, die gemeinsam mit der Polizei ihr Leben in die Hand genommen, gelernt und gearbeitet haben, sowie die Rechte andersdenkender Menschen treten.
Meine Karriere weiter voran zu bringen, ist mein Ziel. Dafür bitte ich Sie um Ihr Vertrauen und um Ihre Stimme.
Herzlichst, Ihr Quotenausländer und Profilneurotiker
Übersetzer-Preis! Tja, wir wissen es (eigentlich seit 1914), spätestens aber seit 1998: Verarschung der Wähler — von CDU/FDP hat man ja ohnehin nie was anderes erwartet — ist die eigentliche Paradedisziplin der »S»PD.
Die spezialdemokratischen Kapitalistenknechte, Arbeiterverräter und Krisengewinnler, sie mögen allesamt in der Hölle schmoren. Gemeinsam mit ihren Financiers von Maschmeyer über Adecco bis RWE.
Wow, es gibt sie noch, — die fähigen Dolmetscher ;-) Allerdings könnte ich mir glatt vorstellen, dass der Knecht da oben, tatsächlich an den Stuss glaubt, den er verzapft. Stark ohne Hirn, ist schließlich Prämisse heute.
Einfach nur Klasse ... dieser Übersetzer!!
Die Übersetzung finde ich saudoof. Muss unbedingt der Fremdenhass auf diese Weise weitergeschürt werden. Der Übersetzer ist in meinen Augen selbst ein Profilneurotiker und tut dies auf Kosten der Schwachen.